Anglishtfolësit në SHBA po ndjekin ndeshjet e Botërorit në spanjisht

Një numër i konsiderueshëm i qytetarëve anglishtfolës në Shtetet e Bashkuara po zgjedhin të ndjekin transmetimet e Kampionatit Botëror të futbollit në gjuhën spanjolle, kryesisht në rrjetet Telemundo dhe Universo, edhe pse shumë prej tyre nuk kuptojnë plotësisht komentatorët. Shumica thonë se i tërheq atmosfera, ritmi dhe emocionet e transmetimit, që shpesh e bëjnë përvojën më të gjallë sesa versione të tjera në anglisht.

Sipas Associated Press, disa shpjegime për këtë fenomen përfshijnë elementë si thirrjet e famshme të komentatorit Andrés Cantor, mungesa e ndërprerjeve për reklama gjatë pushimeve për hidratim, dhe kostoja më e ulët e disa alternativave streaming. Të dhënat e censusit tregojnë se rreth 20% e popullsisë së SHBA-së është hispanike, ndërsa Telemundo, duke u mbështetur në të dhënat e Nielsen, thotë se rreth gjysma e shikuesve amerikanë kanë parë të paktën pjesërisht ndeshje në spanjisht. Në SHBA, çdo ndeshje u transmetua edhe në anglisht në Fox/FS1, dhe ka edhe opsione streaming si Fox One dhe Peacock.

Shikuesit përmendin disa arsye praktike dhe emocionale për preferencën: komentet më të entuziazmuara në spanjisht, mbulimi pa ndërprerje komerciale në momentet e tensionuara të ndeshjes dhe një ritëm më të qëndrueshëm të transmetimit që ruan atmosferën e fushës. Figurë të njohura, përfshirë moderatorë dhe komediantë, kanë vlerësuar publikisht mbulimin spanjoll për kualitetin e tij dhe për mënyrën si kap emocionin e spektaklit pa ndërprerje të panevojshme.

Shembuj të personazheve/ndjekësve tregojnë fuqinë e përvojës përtej gjuhës: një tifoz nga Michigan, i cili flet shumë pak spanjisht, thotë se e kupton stadiumin dhe ngjarjet vetëm nga intonacionet e komentatorëve; një tjetër në Miami, që flet pak spanjisht, preferon “emocionin” e transmetimit spanjoll. Një mësuese anglishtje, që filloi të ndiqte më shumë futbollin për shkak të vajzës së saj dhe detyrës së trajneres, thotë se transmetimet spanjolle i kanë ndihmuar edhe në përmirësimin e lidhjes me studentët e saj hispanikë.

Ngjarjet e audiencës pasqyrojnë rritjen e interesit: Fox Sports raportoi se ndeshja Belgjikë-SHBA arriti një shikueshmëri maksimale rreth 41 milionë, duke u quajtur transmetimi më i ndjekur i futbollit në histori të SHBA-së; ndeshja e fundit të skuadrës amerikane arriti mesatarisht të paktën 45 milionë shikues duke përfshirë 33 milionë në Fox dhe rreth 12 milionë të vlerësuar në Telemundo. Suksesi i këtij Botërori po nxit diskutime për paketimin e së drejtave televizive për vitin 2030, ku mund të përfshihen së bashku të drejtat për transmetime në anglisht dhe spanjisht.

Telemundo ka falënderuar publikun anglishtfolës për mbështetjen, dhe duket se ky interes i ri mund të ndryshojë mënyrën si blihet dhe paketizohet përmbajtja e së ardhmes së turneve ndërkombëtare, raporton Associated Press.