Anglishtfolësit amerikanë po zgjedhin transmetimet spanjolle të Botërorit

Një numër i madh shikuesish anglishtfolës në Shtetet e Bashkuara po ndjekin ndeshjet e Botërorit përmes transmetimeve në spanjisht të Telemundo, edhe pse disa prej tyre kanë pak ose aspak njohuri të gjuhës. Shumë prej tyre thonë se komentet më emocionuese, mungesa e ndërprerjeve për reklama në momente kyçe dhe elementë spektakolarë të transmetimit e bëjnë përvojën më tërheqëse sesa versionet në anglisht.

Sipas Associated Press, të dhënat e regjistrimit demografik tregojnë se rreth 20% e popullsisë së SHBA-së është hispanofolëse, ndërsa matjet e audiencës tregojnë se afërisht gjysma e shikuesve të Botërorit në vend kanë parë të paktën një pjesë të ndeshjeve në spanjisht. Çdo takim u ofrohej shikuesve në anglisht në Fox ose FS1 dhe në spanjisht në Telemundo ose Universo, ndërsa opsione streaming përfshinin Fox One dhe Peacock. Arsye të përmendura nga shikuesit përfshijnë thirrjen legjendare “goooooool!” të komentatorit Andrés Cantor, qëndrimin pa reklama gjatë pauzave të hidratimit nga Telemundo, përmbajtjen argëtuese të komentatorëve dhe, në disa raste, koston më të ulët të transmetimit përmes platformave streaming.

Shembuj konkretë shfaqin këtë trend: Ashleigh Hallam, mësuese anglishte si gjuhë e dytë në Indiana, thotë se megjithëse nuk kupton çdo fjalë, përcjell ritmin e ndeshjes përmes intonacionit të komentatorëve dhe e gjen transmetimin spanjoll të këndshëm dhe edukativ. Jackson Braunius nga Michigan përmend se mëson të dallojë momentet kyçe nga mënyra se si ngrihen zërat e komentatorëve, ndërsa komediani Trevor Noah kaloi në transmetimet spanjolle për të mos humbur emocionin që humbet kur futen reklamat. Telemundo ka falënderuar publikisht shikuesit anglishtfolës që po e vlerësojnë punën e tij.

Fox Sports raportoi se ndeshja Belgjikë–SHBA arriti një pik maksimal rreth 41 milionë shikues, dhe me një mesatare të kombinuar prej rreth 45 milionësh mes Fox (rreth 33 milionë) dhe Telemundo (rreth 12 milionë të vlerësuar), u shënua si transmetimi i futbollit më i ndjekur në historinë e SHBA-së. Për krahasim, Super Bowl-i i fundit pati mesatarisht rreth 125 milionë shikues sipas Nielsen. Suksesi aktual i transmetimeve mund të nxisë një garë ofertash për të drejtat e Botërorit 2030, dhe disa raporte thonë se për atë marrëveshje të ardhshme mund të paketohen së bashku të drejtën e transmetimit në anglisht dhe në spanjisht.

Shumë nga ata që kaluan tek transmetimet spanjolle shprehen se do të vazhdojnë t’i ndjekin edhe në të ardhmen; Hallam thotë se do ta ndjekë edhe Botërorin e ardhshëm në të njëjtën mënyrë, raporton Associated Press.